sĩ phu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (historique) :
- Intellectuel, lettré : Désigne un homme érudit, cultivé et possédant une forte intégrité morale, dans le contexte de la société féodale vietnamienne.
- Élite intellectuelle : Se réfère à la classe des érudits qui, par leur éducation et leurs principes, jouaient un rôle de guide moral et social.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhiều sĩ phu yêu nước đã lãnh đạo phong trào Duy Tân. (De nombreux lettrés patriotes ont dirigé le mouvement Duy Tân.)
- Tinh thần trách nhiệm của các sĩ phu đối với xã hội rất cao. (Le sens des responsabilités des intellectuels envers la société était très élevé.)
- Vị sĩ phu ấy nổi tiếng với khí tiết thanh cao. (Ce lettré est célèbre pour sa noble intégrité.)
Utilisation avancée
- Le terme sĩ phu porte une connotation de noblesse morale et d'engagement social. Il implique non seulement des connaissances académiques (souvent basées sur les classiques confucéens) mais aussi un devoir de servir le peuple et de défendre la justice.
- Lớp sĩ phu Bắc Hà thường được nhắc đến với lòng trung quân ái quốc. (La classe des lettrés du Nord est souvent évoquée pour sa loyauté envers le souverain et son amour de la patrie.)
Variantes et mots apparentés
- Sĩ tử (nom) : Candidat aux examens mandarinaux sous le régime féodal.
- Các sĩ tử lều chõng đi thi. (Les candidats aux examens impériaux partaient avec leur tente et leur tabouret.)
- Văn nhân (nom) : Homme de lettres, écrivain (accent mis sur le talent littéraire plutôt que sur l'engagement moral ou politique).
- Tụ họp các văn nhân mặc khách. (Réunir des hommes de lettres et des hôtes distingués.)
Synonymes
- Lettré : Personne ayant une vaste culture littéraire.
- Intellectuel : Personne qui s'engage dans la vie de l'esprit (terme moderne plus général).
- Trí thức (nom) : Intellectuel (terme contemporain, plus large et moins chargé de connotations morales historiques).
Expressions idiomatiques
- Sĩ phu Bắc Hà : Fait spécifiquement référence aux lettrés érudits et intègres de la région du Nord (Tonkin), souvent cités comme modèles.
- Khí phách của các sĩ phu Bắc Hà được lưu truyền trong sử sách. (La fermeté de caractère des lettrés du Nord est consignée dans les livres d'histoire.)
- Tinh thần sĩ phu : L'esprit du lettré ; désigne l'idéal de vertu, de droiture et de responsabilité sociale.
- Ông ấy hành xử theo tinh thần sĩ phu. (Il agit selon l'esprit des lettrés.)
- (arch.) intellectuel; lettré.